Narracje #9 „Poza sezonem” / Narracje #9 ”Off Season”

For English version scroll down

PL

Specyfikę Brzeźna, nadmorskiej dzielnicy Gdańska, określa szereg sprzeczności i paradoksów. Rozwijający się prężnie od XIX wieku kurort po II wojnie światowej zamieniony został w szare osiedle, na którym melancholijne piękno polskiego morza zderza się z trywialnością życia w miejskim blokowisku. Pozostałości zabytkowej infrastruktury kąpieliskowej sąsiadują tu dziś z butikami sprzedającymi odzież używaną i z zabudową wielorodzinną malowaną w morskie latarnie czy zachody słońca. W Parku Brzeźnieńskim, niegdysiejszym parku zdrojowym, na resztkach pruskich fortyfikacji wyrastają teraz słodkie altanki i pergole, mające umilać spacery współczesnym mieszkańcom i wczasowiczom.

Maurycy Gomulicki, Złota Kula

Stach Szumski, United Fighters Against Real Estate Developers Brutal Expansion

Rafał Dominik, 19 miał lat, nazywał Ciebie cziki czikita, siłaczka AKA giecierury, Powercube

Diana Ronnberg, Storms on Sticks

Laura Grudniewska, Zaćmienie

Ewa Rudnicka, Herbstferien

Podczas dziewiątej edycji Festiwalu NARRACJE podążymy marzeniem nadmorskich wakacji : wielokrotnie przywołana zostanie przedwojenna, uzdrowiskowa historia dzielnicy, na którą spojrzymy jednak z perspektywy współczesnej. Podwójne przesunięcie czasowe – to zachodzące na przestrzeni dziesiątek lat, podczas których Brzeźno utraciło aurę nowoczesnego kurortu oraz przejście poza sezon letni – pozwoli spojrzeć na najciekawsze dzielnicowe opowieści z innej strony i odsłonić to, co pozostaje niewidoczne w letnim zgiełku. Jakie jest prawdziwe oblicze Brzeźna i jego mieszkańców?

Na opowieść o Brzeźnie złożą się prace artystek i artystów wskazujące na zapisane w miejskiej tkance anegdoty i ujawniające liryczne potencjały pozornie zwykłych miejsc. Bohaterami tej opowieści będą oczywiście mieszkańcy dzielnicy, ale też przybyli na festiwal widzowie wraz z całym spektrum przeżyć i emocji, jakich podczas NARRACJI doświadczą. W szerszej perspektywie udział w Festiwalu będzie okazją do refleksji nad rozwijającą się w tym miejscu turystyką z jej pozytywnymi i negatywnymi skutkami.

Anna Czaban

MagdaJędra, Morsy w Brzeźnie

Magda Jędra, Morsy w Brzeźnie

Spacer dziecięcy

Norbert Delman, Rehabilitantka

ENG

The unique nature of Brzeźno, a seaside district of Gdańsk, hangs on a number of contradictions and paradoxes. After World War II, this former spa town, which thrived since the 19th century, turned into a grey residential area, where the melancholy beauty of the Polish seaside meets head-on with the triviality of living in a communist housing estate. Today, the surviving historical bathing infrastructure is surrounded with second-hand clothes shops and multifamily buildings painted in patterns of lighthouses and sunsets. In Brzeźno’s old spa park, cute gazebos and pergolas are cropping up on the remnants of Prussian fortifications to attract the eye of citizens and holidaymakers taking a stroll.

The ninth edition of the NARRACJE Festival will follow the dream of holidays by the sea, often recalling the pre-war history of the old spa town, but viewing it from a contemporary perspective. This double shift in time – the decades during which Brzeźno gradually lost its charm of a modern seaside location on the one hand, and moving past the summer season on the other – will allow us to look at the most interesting local stories from a different angle and reveal what cannot be seen in the summer bustle. What is the true face of Brzeźno and its inhabitants?

Natalia Urniuk, Balticarium

Ursula Mayer, Interiors

Wojciech Bąkowski, Silne Życie

Laura Grudniewska, Zaćmienie

Dominika Olszowy, Wanda Wanton

Adam Gołębiewski, In Front Of Their Eyes II

The story of Brzeźno will be told by artworks hinting at the anecdotes inscribed in the urban tissue and revealing the lyrical potential of seemingly ordinary places. This narrative will be populated by the inhabitants of the district and festivalgoers alike, together with the array of feelings and emotions they will experience during NARRACJE. More broadly speaking, participation in the festival will provide an opportunity to reflect on the tourism developing in Brzeźno, with all its positive and negative consequences.

Anna Czaban