03.11.2021

„Mame-Loshn. Jidysz – Ciało – Język” w Galerii Labirynt

Ewa Zarzycka, „Wszystko jak zawsze, lecz na nowo odczytane…”, performans, 3.09.2021, fot. Marcin Wolski
„Mame-Loshn. Jidysz – Ciało – Język” w Galerii Labirynt
Ewa Zarzycka, „Wszystko jak zawsze, lecz na nowo odczytane…”, performans, 3.09.2021, fot. Marcin Wolski

Wystawa Mame-Loshn traktuje o języku, który kształtował się w ciągłym ruchu, bez własnego terytorium. Jidysz, język „matczyny” pozostaje w bliskiej relacji ze sferą codziennego życia i ludzkim światem wewnętrznym. Stawia go to niejako w opozycji do języka „ojczystego” odzwierciedlającego relacje władzy.

Franz Kafka nazywał jidysz żargonem składającym się z obcych słów. Wytykał temu językowi, że nie posiada systemu gramatyki. Nazywał go „bękartem”, który żywi się zapożyczeniami. Jednocześnie to, co może stanowić zarzut wobec jidysz, decyduje o jego fenomenie i sile.

„Mame-Loshn. Jidysz – Ciało – Język”, widok wystawy, fot. Wojciech Pacewicz
Waldemar Tatarczuk, „Próbując uczyć się jidysz”, performans, 2021
„Mame-Loshn. Jidysz – Ciało – Język”, widok wystawy, fot. Wojciech Pacewicz
„Mame-Loshn. Jidysz – Ciało – Język”, widok wystawy, fot. Wojciech Pacewicz
„Mame-Loshn. Jidysz – Ciało – Język”, widok wystawy, fot. Wojciech Pacewicz
„Mame-Loshn. Jidysz – Ciało – Język”, widok wystawy, fot. Wojciech Pacewicz
„Mame-Loshn. Jidysz – Ciało – Język”, widok wystawy, fot. Wojciech Pacewicz
„Mame-Loshn. Jidysz – Ciało – Język”, widok wystawy, fot. Wojciech Pacewicz
„Mame-Loshn. Jidysz – Ciało – Język”, widok wystawy, fot. Wojciech Pacewicz
„Mame-Loshn. Jidysz – Ciało – Język”, widok wystawy, fot. Wojciech Pacewicz

Kafka nie znał jidysz, co więcej nigdy w domu go nawet nie słyszał, a poznał go dopiero jako język sceniczny żydowskiego teatru. Podobnie w jidysz nie wychowali się artyści i artystki zaproszeni na wystawę, dla niektórych ten język jest całkowicie obcy. Ich prace skoncentrowane wokół jidysz badają zdolność tego języka do przekraczania własnych granic, co staje się synonimem twórczego aktu.

NEWSLETTER

Co piątek w Twojej skrzynce!


Stopka

Artystka / Artysta Gili Avissar, Mirosław Bałka, Nino Biniashvili, Raya Bruckenthal, Maayan Elyakim, Guy Goldstein, Katarzyna Krakowiak, Haim Maor, Assi Meshullam, Sala-Manca, Waldemar Tatarczuk, Nevet Yitzhak, Ewa Zarzycka
WystawaMame-Loshn. Jidysz – Ciało – Język
MiejsceGaleria Labirynt, Lublin
Czas trwania3.09–7.11.2021
Kuratorka / KuratorDrorit Gur Arie, Tal Schwartz
Fotografiedzięki uprzejmości Galerii Labirynt
Strona internetowalabirynt.com
Indeks

Zobacz też