„Ćwiecenie” Witka Orskiego w Czułości

W lipcu 1835 roku aresztowany za potrójne morderstwo francuski chłop Pierre Rivière spisał swój pamiętnik.

Witek Orski, „polbruk”, 2013, 120×96 cm

Witek Orski, „Ćwiecenie: – widok wystawy

Wśród stworzonych przez niego pokracznych neologizmów pojawia się słowo ćwiecenie (fr. encèpharer). Rivière określa nim jedno ze swoich ulubionych zajęć – krzyżowanie żab i ptasząt.

Witek Orski, „półka z trzema czarnymi zdjęciami”, 2013-14, 3 x 30×45 cm

Witek Orski, „Ćwiecenie” – widok wystawy

Tłumacz Pamiętnika – Tadeusz Komendant dostrzegł w tym językowym tworze formanty stanowiące klucz do zrozumienia Rivière’a: ćwieki, ćwiczenie (a zatem tortury), świecenie, pochówek i lęk. Jak pisze Komendant: W sumie, słowo to znaczyłoby “pod przymusem nauczyć (się) pogrzebać strach w rozbłysku”.

Witek Orski, „dziura w ziemi”, 2013-14, 120×96 cm

Witek Orski, „lamperia”, 2013-14, 140 x 96 cm

ĆWIECENIE pozostaje dla mnie najtrafniejszą metaforą FOTOGRAFOWANIA.

Witek Orski, „hashtag z haszu”, wideo 3,15 minuty

Witek Orski, „Ćwiecenie” – widok wystawy