11.03.2022

Ukraina w ogniu / Україна в огні

Natasha Chychasova, Antonina Stebur
Вероніка Чередниченко (Veronika Cherednychenko), „Expectation”, 2022
Ukraina w ogniu / Україна в огні
Вероніка Чередниченко (Veronika Cherednychenko), „Expectation”, 2022
Ukraina w ogniu jest szansą dla ukraińskich artystów i artystek do zabrania głosu. Może to im pomóc w walce z frustracją, bezradnością, paniką i słabością; mogą wrócić do swojej profesjonalnej działalności, przerwać odrętwienie i anemię języka, oraz zostać usłyszani.

PL

Codziennie czuję się zdezorientowana i bezradna. Nie dociera do mnie, że w moim domu, w Ukrainie, trwa wojna. Krew, ból, przemoc i śmierć, negowana przez rosyjską propagandę, stała się naszą codziennością. Politycy w rosyjskiej telewizji i mediach mówią, że w Ukrainie nie ma ludzi. Tylko krwiożercze bestie, które muszą zostać zabite. Jest to jednak kłamstwo. Jesteśmy ludźmi, razem z naszymi rodzinami ciągle jesteśmy zagrożeni rosyjskimi bombardowaniami.

Nie ma języka na przytłaczający nas ból. Chcemy krzyczeć! Chcemy być słyszani! Chcemy powstrzymać niszczenie naszego domu i zrobimy to, ponieważ pomimo strachu i bólu jesteśmy zjednoczeni, silni i wściekli. Znamy prawdziwą cenę wolności, jesteśmy wolni i nikomu tego nie oddamy.

Projekt Ukraina w ogniu to inicjatywa artystyczna, która gromadzi wypowiedzi współczesnych ukraińskich artystek i artystów na temat wojny w Ukrainie, na znak protestu przeciwko rosyjskiej inwazji na terytorium Ukrainy. Celem tej inicjatywy, prowadzonej na platformie cultprotest.me (zainicjowanej przez Maxima Tyminko i Sergeya Shabohina podczas protestów w Białorusi), jest stworzenie solidarnościowej sieci i wymiany między tymi, którzy wspierają Ukrainę – stawiają opór, krytykują i publicznie zabierają głos przeciwko rosyjskiej agresji.

Dziś ludzie z całego świata gromadzą się na ulicach i placach, aby wyrazić solidarność i wsparcie dla Ukrainy, a także zaprotestować przeciwko wojnie z Rosją w Ukrainie. Dzięki projektowi Ukraina w ogniu każdy uczestnik/czka protestów i wieców ma możliwość pobrania i wydrukowania wypowiedzi ukraińskich artystów/ek oraz wyjścia z nimi w przestrzeń publiczną. W ten sposób nie tylko tworzy się sieć solidarności, ale i wspiera ukraińskich/kie pracowniczki kultury, z których wiele nadal pozostaje w Ukrainie, walczy na tyłach lub bezpośrednio na froncie. W przyszłości planujemy zrobić zin, na który złożą się pamiętniki artystów, poezja i prace wizualne opowiadające o tym, co dzieje się w Ukrainie. Artyści i artystki z całej Ukrainy przesyłają nam swoje prace w ramach otwartego naboru.

Michelle & Nicol Feldman (Sestry Feldman), „Карти таро (Tarot cards)”, 2022
Катерина Лисовенко (Kateryna Lisovenko), „Пропаганда живого мира (Propahanda zhyvoho myra)”, 2022
Бодя З. (Bodya Z.), „Без назви (untitled)”, 2022

Ukraina w ogniu jest szansą dla ukraińskich artystów i artystek do zabrania głosu. Może to im pomóc w walce z frustracją, bezradnością, paniką i słabością; mogą wrócić do swojej profesjonalnej działalności, przerwać odrętwienie i anemię języka, oraz zostać usłyszani.

Projekt Ukraina w ogniu — tworzy sieć solidarności, małą strukturę, będącą formą oporu wobec militarnej agresji Rosji.

Symboliczny jest fakt, że ukraiński projekt Ukraina w ogniu jest hostowany na platformie cultprotest.me, która powstała podczas protestów na Białorusi w sierpniu 2020 roku i zasadniczo reprezentuje wspólne wysiłki obu państw w walce z kolonialną polityką Rosji.

Nie bądź cichy! Wyjdź na ulice, idź na protesty, bo mieszkańcy Chersonia i innych miast i wsi Ukrainy protestują przeciwko agresorowi bez broni. Razem z nami masz siłę, by to powstrzymać!

Свiтлана Михалевич (Sveta Mikhalevich), „7 день. Спроба впорядкувати почуття, Роботи створені на 6 та 7 день війни. Це портрет почуттів цих днів. 03.03.2022 (Seventh day of the war. Trying to sort out the feelings. 02.03.22)”, 2022
Гліб Ященко (Hlib Yashchenko), „Театр воєнних дій (Theatre of War)”, 2022

 

UA

Кожного дня я відчуваю розгубленість і безпорадність. Мозок відмовляється усвідомити, те що в нашому домі, в Україні, іде війна. Вона призводить до того, що буденністю людей стали кров, біль, насилля і смерті, які заперечує пропоганда росії. Російські політики по телебаченню і медіа говорять, що в Україні немає людей. Тільки кровожерливі нелюді, які дескримінують та принижують, але це брехня.

Для тотального болю, що захлинає нас, немає мови. Ми хочемо кричати! Ми хочемо бути почутими! Ми хочемо зупинити руйнування нашого дому і ми це зробимо, бо попри страх і біль у нас є єдність, сила і злість. Ми знаємо справжню ціну свободи, ми вільні і цього не віддамо нікому і ніколи.

Проєкт “Україна у вогні” – це художня ініціатива, в якій зібрано висловлювання українських сучасних художників та художниць на тему війни як знак протесту проти війни росії на територію України. Мета цієї ініціативи, яка розмістилася на платформі cultprotest.me, створити мережу солідарності та обміну між тими, хто виступає з підтримкою України, опираються, критикують та висловлюються публічно проти російської агресії. Сьогодні люди по всьому світу збираються на вулицях та площах, щоб висловити свою солідарність та підтримку Україні, а також висловити свій протест війні, яку розв’язала Росія, проєкт “Україна у вогні” дає можливість будь-кому учасниці протестів та мітингів. роздрукувати висловлювання українських художників та художниць та вийти з ними у публічний простір. Таким чином, формується мережа солідарності людей один з одним та підтримка українських працівників та працівниць культури, багато з яких досі продовжують залишатися в Україні, борючись у тилу та на війні. Надалі ми плануємо робити зін, що міститиме щоденники худодників, поезії і візуальні роботи, що розказують про те, що відбувається в Україні.

Юлія Оборська (Yulia Oborska), „Все буде Україна! (Everything will be Ukraine!)”, 2022
сері/граф (seri/graf), „untitled work”, 2022
Дар'я Пугачова (Daria Pugachova), „90 секунд (90 seconds)”, 2022

“Україна у вогні” – це також можливість для українських митців та художниць висловитись, можливо знизити рівень фрустрації, безсилля, паніки, вразливості, повернутися у професійне поле мистецтва, перервати таким чином, заціпеніння та анемію мови, а також бути почутими.

Проект „Україна у вогні” – формує мережу солідарності, невелику структуру, яка є частиною великої інфраструктури боротьби з агресією Росії.

Символічно, що український проєкт “Україна у вогні” розміщується на платформі cultprotest.me, яка виникла під час протестів у Білорусі у серпні 2020 року, та становить по суті спільні зусилля обох держав у боротьбі з колоніальним вторгненням Росії.

Ми закликаємо світову спільноту не мовчати! Виходьте на вулиці, протестуйте, як протестують жителі Херсону, і інших міст та селищ України, що без зброї виходять проти агресора. Ви маєте силу зупини це разом із нами!

 

Natasha Chychasova – menedżerka kultury i kuratorka z Ukrainy. Zainteresowania zawodowe: memory studies, historia obszarów przemysłowych, gender studies, metody pisania kobiecego. Ukończyła Uniwersytet Narodowy im. Tarasa Szewczenki w Kijowie z tytułem magistra historii sztuki.

Antonina Stebur – kuratorka, krytyczka sztuki (Mohylew – Kijów)

NEWSLETTER

Co piątek w Twojej skrzynce!


Stopka

Zobacz też