„Miejsce. Tłomackie 3/5” w Żydowskim Instytucie Historycznym [PL/ENG]

For English version scroll down

PL

Na zaproszenie Żydowskiego Instytutu Historycznego im. Emanuela Ringelbluma artystki: Agata Madejska, Ronit Porat i Anna Orłowska stworzyły prace, w których odnoszą się do wybranych wątków związanych z historią budynku Instytutu oraz jego najbliższego otoczenia. Bodźcem do tych artystycznych rozważań jest zbudowany na miejscu Wielkiej Synagogi i przypominający o jej braku Błękitny Wieżowiec, w którego lustrzanej powierzchni odbija się stojący obok gmach ŻIH-u.

„Miejsce. Tłomackie 3/5”, widok wystawy / ”Place. Tłomackie 3/5 Street”, exhibition view

„Miejsce. Tłomackie 3/5”, widok wystawy / ”Place. Tłomackie 3/5 Street”, exhibition view

„Miejsce. Tłomackie 3/5”, widok wystawy / ”Place. Tłomackie 3/5 Street”, exhibition view

Artystki traktują skomplikowane losy miejsca przy Tłomackiem 3/5 jako pretekst do refleksji nad tym, jak przeszłość może pozostawać częścią naszej obecnej rzeczywistości, jeśli nie pozwoli się jej odejść w niepamięć. Agata Madejska w swojej instalacji skupia się na relacji budynku Instytutu z Błękitnym Wieżowcem i procesie zbierania wspomnień. Izraelska artystka Ronit Porat opowiada historię powtórzeń, cytatów i podobieństw, które przychodzą z pomocą zwykle wtedy, gdy odkrywana historia jest trudna do udźwignięcia i pełna niedopowiedzeń. Dopełnieniem ich spojrzenia jest realizacja Anny Orłowskiej, która kładzie nacisk na empiryczny odbiór miejsca – wypełniając budynek Instytutu między innymi dźwiękiem, artystka przypomina, że przestrzeń można poznawać wszystkimi zmysłami.

Pracom artystek towarzyszy kontekstowy pokaz archiwalnych fotografii wzbogacony o komentarze historyków Instytutu, które przybliżają dzieje budynku zaprojektowanego przez Edwarda Zachariasza Ebera w 1936 roku.

Wystawa Miejsce. Tłomackie 3/5 powstała z okazji 70. rocznicy ŻIH-u i towarzyszy wystawie stałej Czego nie mogliśmy wykrzyczeć światu, która stanowi kluczowy punkt programu Oneg Szabat realizowanego wspólnie ze Stowarzyszeniem Żydowski Instytut Historyczny w Polsce.

„Miejsce. Tłomackie 3/5”, widok wystawy / ”Place. Tłomackie 3/5 Street”, exhibition view

„Miejsce. Tłomackie 3/5”, widok wystawy / ”Place. Tłomackie 3/5 Street”, exhibition view

„Miejsce. Tłomackie 3/5”, widok wystawy / ”Place. Tłomackie 3/5 Street”, exhibition view

ENG

Artists Agata Madejska, Ronit Porat and Anna Orłowska refer to selected moments from the history of The Emanuel Ringelblum Jewish Historical Institute’s building and its closest surroundings. Commissioned by the Institute, the exhibited artwork takes as its departure point the “Blue Skyscraper” built across the Institute’s building, at the very same spot where the Great Synagogue used to stand. Due to its mirror surface, the skyscraper reflects the Institute’s building and, as a consequence, accentuates the lack of the Synagogue.

The complicated history of 3/5 Tłomackie Street prompted the three artists to reflect on how the past can remain an integral part of everyday life unless we let it slide to oblivion. In her installation, Agata Madejska focuses on the relationship between the Institute and the “Blue Skyscraper” and explores the process of collecting memories. Israeli artist Ronit Porat shows through her work how repetition, quotation and analogy may help us when history turns up evidence that is ambiguous and difficult to handle. Anna Orłowska reinforces Madejska’s and Porat’s take on the topic by emphasising the empirical reception of space through filling it with visual and sound material.

The context for the artists’ works is provided by a display of archival photographs and texts written by the Institute’s historians about the building, designed by the architect Edward Zachariasz Eber in 1936.

“Place. 3/5 Tłomackie Street” is a part of JHI’s 70th anniversary celebration and accompanies the permanent exhibition “What We Were Unable to Shout Out to the World.” The original exhibit is a key part of the Oneg Szabat program, which was created by JHI in collaboration with the Association of the Jewish Historical Institute of Poland.