„Łazienka JIL” Piotra Kopika w JILu / ”JIL Bathroom” at JIL

„W mojej łazience na kafelkach robiłem rysunki postaci. Postaci pokazywały ciała, a także czynności mniej lub bardziej intymne, mniej lub bardziej oczywiste. Łazienka to ciało. Łazienkowa codzienność. Rodzinne historie łazienkowe. Na kafelkach dobrze się rysowało flamastrem. Kafle jak holenderskie. Wymieniali rury, były dziury, ale z rysunkami łazienka wyglądała ok. Nadszedł czas remontu i skuwania wszystkiego, kafle poszły do gruzu, ale przed remontem łazienkę zobaczyło trochę znajomych, także Tomek*. Tomek chciał koniecznie te popękane kafle z gruzu. Wygrzebaliśmy je. Chciał z nich coś zrobić. Tomek ma JILa, na ulicy, na Pradze. Zaproponował żebyśmy przykleili mozaikę. Łazienka z Franciszkańskiej przeniesiona na Brechta, z mieszkania na ulicę, potłuczona, fragmentaryczna, ale na nowo ułożona, odratowana.”

* Tomasz Saciłowski

Piotr Kopik, „Łazienka JIL”, JIL

Piotr Kopik, „Łazienka JIL”, JIL

Piotr Kopik, „Łazienka JIL”, JIL

Piotr Kopik, „Łazienka JIL”, JIL

Piotr Kopik, łazienka artysty

Piotr Kopik, łazienka artysty

”In my bathroom, I made drawings of human figures on tiles. The figures showed bodies during activities which were more or less intimate, more or less clear. The bathroom is body. A bathroomy dailiness. Family bathroom stories. It went well – drawing on the tiles with a marker. The tiles were like Dutch. They replaced the pipes, made holes, but the bathroom looked OK with the drawings. It came time to renovate and to hammer everything off, the tiles went into the rubble. But before the renovation a few friends saw the bathroom, Tomek* included. Tomek really wanted those chipped tiles from the rubble. We picked them out. He wanted to make something from them. Tomek has a JIL on the street, in the Praga district of Warsaw. He proposed we fix the tiles there. A bathroom from Franciszkanska Street moved to Brechta Street. From an apartment into the street. Broken up, fragmented, but set anew. Saved”.

* Tomasz Saciłowski